三卷本汉英对照版《三国演义TheThreeKingdoms》，近日由上海外语教育出版社正式推出。至此，凝聚了国际一批知名译者毕生精力的汉英对照版四大名著全部出齐，重现了中国古典名著的神韵。为方便读者品读原文、欣赏译文，整套丛书采用汉英双页对排的方式，还精心配以明清两代的白描插图、文化注释、人名表、人物关系图等，希望可以帮助读者理清故事脉络，感受到名著传承的中华历史文化内涵。
第一个由中国人翻译的回
《三国演义》全本
作为第一部由中国人翻译的回《三国演义》全本，除去少量的诗歌和情节稍有省略，译文几乎做到了一一对应，还附有必要的文化注释。
上海外国语大学教授查明建认为，《三国演义》将历史兴亡之感、政治军事之韬略、英雄之传奇、时事之诡谲、命运之难测、人性之复杂，糅合在紧张曲折、精彩纷呈的战争叙事之中，既是中国人智慧的百科全书，也是华人世界的集体文化记忆。“难能可贵的是，虞苏美的译文既忠实于原著，又注重英语读者的习惯，译笔忠实而灵活，向英语世界读者展现了中国式《荷马史诗》的厚重精彩。”
复旦大学教授何刚强则评论称，《三国演义》在中国家喻户晓，但是要将它译成让国外读者同样欣赏得来的英文读本，难度很大。因为《三国演义》人物众多，历史场景复杂，战场形态不一，且对各种政治势力与相关将领、官吏等的褒贬通常隐含在隐喻或典故之中，这些都对译者构成了巨大挑战，而虞苏美的英译本语言地道、洗练，译文易懂、有味，是一部成功的译作，相信会受到英语读者的欢迎。
“滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空，青山依旧在，几度夕阳红。”这是写在《三国演义》卷首尽人皆知的名句，虞苏美教授在译本中译为：
WavesuponwavestheYangtzeRiverrushesonitseastboundway,Itswhitecrestswashawayalltheheroes,valiantandbrave.Rightorwrong,triumphordefeat,allisforgottenintheblinkofaneye.Whatremainsonlyarethehills,sogreenAndtheglowofthesunset,sored.
卷尾“纷纷世事无穷尽，天数茫茫不可逃；鼎足三分已成梦，后人凭吊空牢骚”被她流畅、直白、准确地译为：
Alldowntheagesringsthenoteofchange,
Forfatesorulesit—noneescapesitssway.
Thekingdomsthreehavevanishedasadream,
Ponderingo’verthiswecanonlygrieve.
其实，中国四大名著的英译活动早在19世纪就开始了。《西游记》的英译本中最有名的是英国汉学家亚瑟·韦利（ArthurWaley）译的《猴》（Monkey），这虽然是个节译本，但文笔活泼，传达出了原著神韵，被公认为佳作。《三国演义》较受欢迎的英译本主要有邓罗（C.H.Brewitt-Taylor）和罗慕士（MossRoberts）的译作。《水浒传》则有多个全译本，其中包括诺贝尔文学奖获得者赛珍珠（PearlS.Buck）译的AllMenAreBrothers和登特—杨父子（JohnandAlexDent-Young）合译的TheMarshesofMountLiang。《红楼梦》英译本中，国人最熟悉的可能是杨宪益、戴乃迭夫妇于上世纪七八十年代创作的译本，这次外教社引进的企鹅集团霍克思、闵福德译本，则是在英语国家中广受推崇的翻译杰作。
来源：译世界北京青年报新民晚报
赞赏
长按中科白癜风新春喜相迎白癜风趁早治疗
转载请注明地址:http://www.djehdnde.com/wbls/9520.html
