昨日里约奥运会最后一天，当我们沉浸在为中国女排的欢呼声中、为女排精神而感动时，第74届雨果奖颁奖典礼在美国堪萨斯城举行，80后科幻女作家郝景芳凭借其作品《北京折叠》获得雨果奖。
这是继年刘慈欣凭借《三体》成为中国第一位雨果奖得主后，中国科幻作家再次获得这一殊荣。
而在这两位雨果奖得主的背后，有一个人功不可没：刘宇昆，英文名KnLiu，他是《三体》和《北京折叠》的英文译者。
刘慈欣（左）与英文译者刘宇昆（右）
郝景芳（右）与译者刘宇昆（左）
他身兼数职，是一名十足的“斜杠青年”。他是律师，也是软件工程师，同时还是一名美籍华裔科幻作家。
律法训练出的严谨逻辑与文学培养的创造性思辩，提高了他的写作技巧、滋养了创作才华。早在刘慈欣之前，年和年他凭借《手中纸，心中爱》和《物哀》先后共两次获得雨果奖。
对科幻小说的热爱和自身的造诣，加上他西方式的创作和思维，让他翻译中国科幻如鱼得水。在美国，他是唯一的中英科幻翻译。
《三体》是他翻译的首部长篇小说，他是如何做到的？在接受《新京报》采访时，他谈了自己对于翻译的一些想法。
“美国有个翻译家威廉·威孚（WilliamWavr）曾经做过一个比喻：翻译就是一个艺术表演。原作是乐谱，而翻译是乐手。在表演的中心是作家的原意，但不同的翻译会创作不一样的成果。有的翻译会选择很直接的方式来分析原作，但我喜欢先跟作家有充分的沟通。在我看来，如果过于直接的翻译可能会对作者原意有损。我在翻译的过程里会不断反思自己的翻译，看看是否全部忠于作家原意，我当然无法断言自己的每个翻译都是准确的，因为在跨文化的过程中，不可能保存每一个细节，但我会质疑，分析自己的翻译。新京报：为了保持刘慈欣的原意，除了字面翻译你还做了什么工作？
“科幻小说都会有一些专业术语，有时候只是一小段技术性的描写，但却是需要很多额外的功课。我自己看了大量的科学论文，也访问了物理学家，复习了一些数学公式。实在有自己搞不明白的部分，我也会直接和作家本人交流。新京报：《三体》起初是一个关于中国的故事。把《三体》带到一个新的文化中，是什么样的过程？
“故事脱离本土文化如何进入一个新的文化圈的时候，永远会失去一些东西，但也同时会获得另一些东西。如果你只乌鲁木齐治疗白癜风最好的医院北京中科白癜风爱心公益